fix: Ensure frontend connects to frontend database

Created by: efritz

We now require naming the database as part of the connection/migration routine as we have two databases: frontend and codeintel. There was one path where the default "" was passed from the frontend.

This should fix the current main build.