Update codeql.yml to reference main, not master

Created by: ElizabethStirling

Looks like this got missed during our updates to the branch name - figured it'd be a quick security win to get this re-enabled!