tracking-issue: Do not show completed PRs if the owning image is also complete

Created by: efritz

By popular demand, we de-duplicate the list of finished work by hiding PRs that are tracked by a completed issue.