search: don't run paren heuristics on quoted values

Created by: rvantonder

Introduced in #13803: the heuristic there applies to quoted patterns in regex mode, when it should not.