fix #1330: decorations are not cleaned when toggled

Created by: lguychard

Fix regression introduced by #1268

Reintroduces the following limitation: it is effectively impossible to have decorations from several extensions displayed on a code view (#1339)