repo-updater: Change Postgres isolation level to default
Created by: tsenart
We have no current requirements that justify serializable isolation level and on sourcegraph.com it can lead to errors such as these:
pq: could not serialize access due to concurrent update
Since in repoLookup
concurrent writes to the same repo are idempotent, it's better for
concurrent requests to succeed like this, rather than only one
succeeding and others failing.
Fixes part of #10930