search: include branches to index for indexserver
Created by: asdine
This implements the /.internal/search/configuration
which returns branches configuration to zoekt-sourcegraph-indexserver.
It also adds a new experimental site configuration field, allowing users to select the branches they want to index for a given repo.