Add support for TLS in xlang-go

Created by: chrismwendt

This will be useful for deploying the Go langserver outside of the production cluster.

This PR does not need to update the CHANGELOG because ...