RFC 697: Alter version table on upgrade

Created by: efritz

See RFC 697: Multiple version upgrades.

Currently the frontend will fail to start up even with valid schema+oobmigration states because the previous version of the instance registered would be greater than one minor version apart. We need to ensure that this check does not brick the instance. The proposed solution would be to update the version after a successful upgrade to the target upgrade version.