Use the recommended covecov uploader

Created by: jhchabran

See https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/32872