Add a Wildcard Tooltip component

Created by: lrhacker

Problem Description

In order to support accessibility requirements and development goals, we need to implement our own Tooltip component as part of Wildcard (instead of relying on Reactstrap's implementation).

Implementation Details

• We'll try to use the compound component pattern to build the necessary levels of the Tooltip
• The visual style and interactive behavior of the Tooltips should be identical to what we have now (for this iteration)

Success criteria

• All existing uses of data-tooltip can be replaced by this new component (and this work could start immediately after the new Tooltip is implemented, so it's not blocked on additional accessibility work)
• There are no regressions to the tooltip UI or UX