VSCE: Update feedback link to new discussion topic

Created by: ryankscott

When you click the "Give feedback" button you're taken to our general discussion area. I've created a discussion topic for our VS Code extension that we should link to instead:

https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/discussions/34821