VSCE: implement nightly builds

Created by: tjkandala

See #34135 for our desired end-state for VS Code extension integration testing.

We want nightly builds similar to what we have for the browser extension. Ideally, we will be alerted in a Slack channel when the nightly build fails.