JetBrains: Set up JS build pipeline

Created by: philipp-spiess

Similar to the VSCE, we want a script (yarn build) to create the JavaScript dependencies for our JetBrains extension.

A prototype of this already exists in ps/jetbrains-demo.

Ideally this comes with esbuild support like #34010