Code Insights: Consider using toast component for notifying users about success/failure async operation

Created by: vovakulikov

Follow up for https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/32327

I think we should have some kind of alert / confirmation after removing or deleting. I need to think about the placement and behaviour

(c) @AlicjaSuska