SSBC: Unify column headers on editor screen

Created by: courier-new

• Library header should be h4 and not capitalized
• Editor should have batch spec header
• Workspaces preview header should be h4
• All three should have single underline

See Rob's QA feedback.