Code Insights: [FE] Update capture group chart card and connect UI/Edit pages to it

Created by: vovakulikov

Blockers: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/28026, https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/28392, https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/28022

Context

After our work on the capture insight creation UI is will be finished we have to connect these pages to capture group chart cards on the dashboard page. And also we need to slightly update the card chart itself according to the latest design spec here