insights: fix code insights dashboard IDs / visibility tiles in dropdown picker

Created by: Joelkw

Dashboards should still show the visibility in the dropdown:

Before (and after this fix)

Current bug state