docs: Add an overview of LSIF uploads

Created by: efritz

Add user-facing product overview of LSIF uploads (now that they're visible to non-site admins).