RFC 503: Limit sub repo access in gitserver using smart client

Created by: ryanslade

Use the smart sub repo permissions client to limit access to data via gitserver

Requires https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/26645