Make unified hover popup UI for all code hosts in browser extension & native integrations

Created by: erzhtor

Figma Designs. Related to https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/23738