Translate usernames to emails for git search

Created by: camdencheek

For the new commit/diff search, we don't yet look up emails associated with sourcegraph usernames.