codeintel: Update index scheduler in backend

Created by: efritz

The UI supports adding policies for data retention and indexing. We need to update our index scheduler (background process) to use these policies.