design-refresh - update tabs

Created by: umpox

Update our tab elements to match the design refresh

Designs: https://www.figma.com/file/NIsN34NH7lPu04olBzddTw/Design-Refresh-Systemization?node-id=954%3A5153

We should ensure these updates are scoped under theme-redesign.